提交tag纠错,共同维护标签库

在 WeBooru 打标签时，你可能见过联想列表右边那个小小的「纠错」按钮。它不是摆设——你点它提交的译名，如果通过审核，会进入整个站点的标签库，让之后每一个搜这个词的人都看到正确的中文。

这篇说明它具体是怎么走的，以及怎么写一条容易被采纳的纠错。

---

一、怎么提交

在搜索框里打字，等联想列表弹出来，点某一行的「纠错」：

弹窗里已经帮你填好了前两项，你只需要改后两项：

字段	说明
标签名	只读，就是你要改的那个 tag
当前翻译	只读，现在库里的译名（空的话显示「（无）」）
建议翻译	你要填的，新的中文译名，最多 200 字
理由	选填但强烈建议填，最多 800 字

填完点「提交」，看到「提交成功，待管理员审核」就成功了。也可以顺手从顶部「帮助」旁边那条路径提交——总之入口就在联想行上。

---

二、提交之后发生什么

① 你提交          →  进入待审核队列（此时其他人还看不到）
② 管理员审核      →  通过 / 驳回
③ 通过后推送     →  写进线上的中英日对照标签库仓库
④ 下一次同步     →  全站生效（联想列表里就变成你写的译名了）

第 ④ 步不是立刻的，一般次日生效。原因是线上的标签库由一套每日自动跑的维护流程在管理：它每天会先合并仓库内容再统一导出，你的译名会在那一轮里被吸收进去。所以提交完当天没看到变化，属于正常现象——不需要重复提交。

顺带说一句：正因为走的是「线上仓库 + 每日同步」这套流程，你的修改不会因为站点重启或换机器而丢失。

---

三、关于数量

本站标签库目前收录数十万条中英日对照，覆盖 Pixiv 与 Booru 两套体系。这个量级靠一个人是做不完的——所以每一个「纠错」都是实打实的贡献。

如果你的译名被采纳了，它会出现在：

• 站内联想列表（所有人的）
• 线上两个公开翻译表仓库里
• 以及任何用 标签联想 API 的下游工具里

---

四、常见问题

Q：提交完多久能在联想里看到？
通常次日。站点每天会从线上标签库同步一次。

Q：同一条标签我能提多次吗？
技术上可以，但没必要——重复提交不会加快审核。

Q：我发现的是「译名重复」而不是「译名错误」怎么办？
一样点纠错，把重复的部分去掉，理由里说明「括号内容与译名重复」即可。这类问题我们会定期批量修。

---

感谢每一位花时间纠错的人。标签库的质量是靠这些零散的小修改堆起来的。